I do think it is still ok to dilate.
If there is a planned parenthood in your area they can examine you and give you treatment.
Even a walk in urgent care might be able to help.
They do sell over the counter test strips to check for yeast and BV. They aren’t the most accurate way to detect infection, but if it’s normal, might make you less worried.